1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,133 --> 00:00:55,472 [ Omul care se roagă în limbă străină] 4 00:00:58,892 --> 00:01:01,895 [ Rugăciunea continuă] 5 00:01:07,859 --> 00:01:11,280 [ Rugăciunea continuă, se estompează] 6 00:01:14,533 --> 00:01:17,911 [ Omul ] Prin prezenta, lăudăm fratele nostru pentru tine, Doamne. 7 00:01:17,995 --> 00:01:20,914 Și așa rămâne că Matthew Cordell... 8 00:01:20,998 --> 00:01:23,625 poate trăi acum în prezența ta eternă. 9 00:01:26,712 --> 00:01:29,715 [ Rugăciunea continuă] 10 00:01:33,552 --> 00:01:36,471 Nu putem sta la judecată a acestui om... 11 00:01:36,555 --> 00:01:39,641 mai mult decât am putea sta dupa judecata celor responsabili... 12 00:01:39,725 --> 00:01:42,477 pentru falsa sa închisoare și moartea prematură. 13 00:01:44,229 --> 00:01:47,232 [ Rugăciunea continuă] 14 00:01:49,067 --> 00:01:50,986 În mila și iubirea ta, 15 00:01:51,069 --> 00:01:53,739 va rog sa iertati orice pacate poate sa fi comis... 16 00:01:53,822 --> 00:01:55,282 prin slăbiciunea umană. 17 00:01:56,491 --> 00:01:58,744 [ Rugăciunea continuă] 18 00:02:16,595 --> 00:02:18,930 [ Rugăciunea continuă] 19 00:02:23,852 --> 00:02:26,021 [ Rugăciunea continuă] 20 00:02:30,442 --> 00:02:35,447 [ Rugăciunea continuă, leșin, ecou] 21 00:02:38,075 --> 00:02:41,745 [ Tunetul bubuit] 22 00:02:49,711 --> 00:02:51,880 [ Rugăciunea continuă] 23 00:02:58,011 --> 00:03:00,097 [ Rugăciunea continuă] 24 00:03:21,451 --> 00:03:23,704 [ Rugăciunea continuă] 25 00:04:02,367 --> 00:04:06,997 [ Nightstick Hitting Hand] 26 00:06:49,034 --> 00:06:52,120 [împușcături] 27 00:07:06,384 --> 00:07:08,970 [împușcături] 28 00:07:16,227 --> 00:07:17,896 Hei, Mac. 29 00:07:17,979 --> 00:07:21,650 Nu ar trebui să pleci la vreo prostie politică? 30 00:07:21,733 --> 00:07:24,235 Asta e corect. Doar mă încălzesc. 31 00:07:24,319 --> 00:07:25,904 [râde] 32 00:07:27,656 --> 00:07:30,492 Deci, ce-i cu călcarea fără acoperire? 33 00:07:30,575 --> 00:07:32,911 Îmi place sunetul focuri de armă. 34 00:07:32,994 --> 00:07:34,996 [Chicoteli] 35 00:07:43,463 --> 00:07:45,548 De ce nu ieși să sărbătorești? 36 00:07:45,632 --> 00:07:47,592 Nu ai chef. 37 00:07:47,676 --> 00:07:50,345 Ieși afară, pentru numele lui Hristos. |E ziua ta. 38 00:07:50,428 --> 00:07:52,347 Distreaza-te putin. Du-te la un film. 39 00:07:52,430 --> 00:07:56,184 Orice în afară de a sta pe aici și împușcând în băieți răi anonimi toată noaptea. 40 00:07:57,644 --> 00:07:59,938 Poate că sunt nu atat de anonim pentru mine. 41 00:08:06,903 --> 00:08:08,697 Pe cineva cunosc? 42 00:08:08,780 --> 00:08:10,281 Da, poate. 43 00:08:10,365 --> 00:08:12,367 Hank Cooney de la primărie. 44 00:08:14,661 --> 00:08:16,579 Care este problema? 45 00:08:16,663 --> 00:08:18,456 [Pistol de batere pe masă, Faceți clic pe cartușe ] 46 00:08:18,540 --> 00:08:21,543 Mă cheamă la depunere pentru a răspunde la o altă plângere a cetățeanului. 47 00:08:21,626 --> 00:08:23,628 [Cocoși de armă] 48 00:08:29,926 --> 00:08:31,720 Forță excesivă? 49 00:08:31,803 --> 00:08:34,931 Se pare că este plângerea populară din aceste zile. 50 00:08:35,015 --> 00:08:36,808 I-a rupt pometul nemernicului. 51 00:08:36,891 --> 00:08:38,560 Care a fost taxa? 52 00:08:39,436 --> 00:08:41,396 Tentativa de viol. 53 00:08:43,982 --> 00:08:46,192 Data viitoare mai așteaptă puțin. 54 00:08:51,156 --> 00:08:54,034 Atunci poți să-l ucizi pe ticălos. 55 00:09:04,711 --> 00:09:06,379 Puncte goale, nu? 56 00:09:07,547 --> 00:09:10,008 Unde precizie nu este niciodată o problemă. 57 00:09:10,091 --> 00:09:12,677 Ei bine, știi că sunt numindu-mi Maniac Kate. 58 00:09:12,761 --> 00:09:15,013 Nu aș lua în considerare asta un compliment. 59 00:09:16,473 --> 00:09:19,017 Hei, Mac, ne vedem mai târziu. [ Încrețirea hârtiei ] 60 00:09:19,100 --> 00:09:21,561 Ce? La mulți ani, copile. 61 00:09:21,644 --> 00:09:23,188 esti nebun- 62 00:09:31,821 --> 00:09:33,990 Hei, Mac, îmi place. 63 00:09:34,074 --> 00:09:36,659 [Ușa se deschide, se închide] 64 00:09:50,006 --> 00:09:52,550 [ Thunderclap ] 65 00:09:52,634 --> 00:09:55,804 [ Tunetul bubuit] 66 00:10:37,303 --> 00:10:39,305 [ Urlete de pisică ] 67 00:10:50,191 --> 00:10:53,153 [Sirenele plângând] [Omule] Jos, la capătul aleii! 68 00:10:53,236 --> 00:10:55,238 Ia vagabonii aceia afară de acolo! 69 00:11:04,122 --> 00:11:06,916 [ Radio Poliție: Dispecer, indistinct] 70 00:11:07,000 --> 00:11:10,128 [Ofițer] Avem nevoie mai multe pe aici! 71 00:11:10,211 --> 00:11:13,464 [ Radio Poliție: Chatter Continue, indistinct] 72 00:11:13,548 --> 00:11:15,967 Mac. aici jos. Hei, locotenent. 73 00:11:16,050 --> 00:11:19,554 [Ofițeri vorbesc, indistincți] 74 00:11:23,683 --> 00:11:25,810 Ai grijă la pasul tău. 75 00:11:25,894 --> 00:11:28,813 Îmi pare rău că a trebuit să te sun afară din funcția. Mi-ai făcut o favoare, Leo. 76 00:11:28,897 --> 00:11:31,900 Da, vom vedea. E un rahat îngrozitor. 77 00:11:46,164 --> 00:11:48,374 Cel puțin a murit cu zâmbetul pe buze. 78 00:11:48,458 --> 00:11:51,002 [râzând] Foarte amuzant, Leo. 79 00:12:16,569 --> 00:12:19,239 [Ofițer] Locotenent! Newshounds sunt aici. 80 00:12:24,118 --> 00:12:26,287 La dracu. 81 00:12:30,333 --> 00:12:33,461 Da, e McKinney. Ar trebui să fie bine cu el aici. 82 00:12:33,544 --> 00:12:35,630 Ce este? Ce tu ai? Tip fără adăpost. 83 00:12:35,713 --> 00:12:37,632 Ei bine, ce zici de un unghi, McKinney? 84 00:12:37,715 --> 00:12:39,008 Vrei un unghi? Da. 85 00:12:39,092 --> 00:12:43,221 Ce zici de 180 de grade? Vino pe, omule. Dă-mi o pauză. huh? 86 00:12:43,304 --> 00:12:46,307 Este o rutină O.D. Vrei să verifici, haide. 87 00:12:46,391 --> 00:12:51,312 Dar dacă ai fi deștept, ai coborî la 29 și Park. Avem un jumper. 88 00:12:51,396 --> 00:12:53,815 Ești un înger. Haide. Să mergem. Să mergem. 89 00:12:53,898 --> 00:12:55,858 [Văitul sirenei] 90 00:13:06,244 --> 00:13:08,538 [Gătesc arme] 91 00:13:09,038 --> 00:13:11,040 [ Gâfâituri, gemete ] 92 00:13:13,876 --> 00:13:16,170 Vezi ce primesti? huh? 93 00:13:16,921 --> 00:13:18,589 La naiba cu McKinney. 94 00:13:18,673 --> 00:13:22,093 Fiul ăla de cățea. El chiar ne-a dat axul, aia. 95 00:13:22,176 --> 00:13:24,095 Știam că nu există săritori. Ştiam eu. 96 00:13:24,178 --> 00:13:27,348 N-ai putea spune că a încercat scapi de noi? Ce altceva avem? 97 00:13:27,432 --> 00:13:29,809 Bine, să vedem ce avem. [ Scanner: Dispecer, lndistinct 98 00:13:29,892 --> 00:13:31,561 Avem o sperietură de bombă. 99 00:13:31,644 --> 00:13:33,438 Long Island City și Aeroportul Kennedy. 100 00:13:33,521 --> 00:13:36,816 - Poate le-am putea lega pe amândoi împreună. - Nu, se dovedesc întotdeauna a fi prostii. 101 00:13:36,899 --> 00:13:39,527 Ce altceva? Omucidere legată de droguri, SoHo. 102 00:13:39,610 --> 00:13:42,488 Nu, nu e bine. Așteptaţi un minut. Este un copil? 103 00:13:43,948 --> 00:13:45,992 Bărbat negru, între 18 și 25 de ani. 104 00:13:46,075 --> 00:13:50,163 N-ar putea fi un nenorocit de irlandez sau un nenorocit greacă? Nu se droghează? 105 00:13:50,246 --> 00:13:51,998 Următorul! Următorul! 106 00:13:52,081 --> 00:13:55,001 Am un incendiu cu patru alarme Brooklyn. Uită de asta. 107 00:13:55,084 --> 00:13:57,045 - Stai, stai. Acesta este mare. - Haide. 108 00:13:57,128 --> 00:14:00,590 Rețelele nici nu vor lua în considerare asta cu excepția cazului în care există cel puțin trei morți confirmați. 109 00:14:00,673 --> 00:14:02,759 Este un depozit. Un nenorocit de depozit de saltele. 110 00:14:02,842 --> 00:14:04,218 Uită-l! 111 00:14:04,302 --> 00:14:06,012 Se întâmplă ceva mai bine. 112 00:14:06,095 --> 00:14:09,015 - [ Mormăind] - Ce faci? 113 00:14:09,098 --> 00:14:12,935 Rugandu-se zeilor stirilor să ne acorde doar o singură nenorocire bună. 114 00:14:14,145 --> 00:14:17,231 Deci, Mac, o să vorbim asta ca o rutină O.D., nu? 115 00:14:17,315 --> 00:14:19,734 Ei bine, lasă-mă să te întreb ceva. Ce crezi? 116 00:14:19,817 --> 00:14:23,404 Au umplut puiul cu asta gâtul tipului înainte de a-și face OD sau după? 117 00:14:25,448 --> 00:14:27,492 Este Palo Mayombe. 118 00:14:27,575 --> 00:14:30,286 Nu te gândești despre mâncare acum, nu? 119 00:14:31,245 --> 00:14:33,164 Este un spin-off al Santeria. 120 00:14:33,247 --> 00:14:35,708 Ei folosesc capete pentru ritualurile lor. 121 00:14:35,792 --> 00:14:38,294 De unde știi despre rahatul asta ocult? 122 00:14:38,378 --> 00:14:41,297 Încă de la Cordell, a fost un interes al meu. 123 00:14:42,590 --> 00:14:44,842 L-au lovit pe bietul ăsta pentru capul lui? 124 00:14:44,926 --> 00:14:46,552 Nu, probabil ei l-a găsit mort. 125 00:14:46,636 --> 00:14:49,555 Tocmai au ajuns acolo înainte de a face noi. 126 00:14:49,639 --> 00:14:51,599 Deci cum se joacă pasărea în asta? 127 00:14:51,682 --> 00:14:55,353 Este o curtoazie pentru cei rigidi. 128 00:14:56,396 --> 00:14:58,272 Îi permite sufletului să-și ia zborul. 129 00:14:58,356 --> 00:15:00,441 Doare? Doare? [Sirenele plângând, leșin] 130 00:15:00,525 --> 00:15:03,194 [Screeting anvelopele] [Sirenele plângând, mai tare] 131 00:15:04,028 --> 00:15:07,573 [ Kate] Aici Sullivan, 1084. A ajuns la fața locului. Nu se poate determina amploarea activității în interior. 132 00:15:07,657 --> 00:15:09,617 Acum intră să investigheze. Peste și afară. 133 00:15:10,660 --> 00:15:12,703 - [Tipete] - Doamne! 134 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 Haide! Următorul! 135 00:15:18,376 --> 00:15:19,961 Fecior de curva! 136 00:15:20,044 --> 00:15:23,089 - Ne-am luat un împușcător. - [Scaner." Pălăvrăgeală, distinct 137 00:15:23,172 --> 00:15:25,216 Ofițer Kate Sullivan? 138 00:15:25,883 --> 00:15:29,303 Oh, e frumos. 139 00:15:31,097 --> 00:15:33,558 [Trițâind cauciucuri] 140 00:15:45,653 --> 00:15:48,948 Vă omor pe toți. O să vă ucid pe toți nenorociții. 141 00:15:50,533 --> 00:15:53,494 Haide! Haide! Cine urmează? huh? 142 00:15:53,578 --> 00:15:55,997 Cum se simte? Doare? 143 00:15:56,080 --> 00:15:59,333 Doare? Haide! Cine urmează? 144 00:16:10,136 --> 00:16:12,013 [ Chicotând ] 145 00:16:16,309 --> 00:16:18,436 Împușcă-mă acum, cățea! 146 00:16:19,729 --> 00:16:22,773 Haide! te îndrăznesc! Vrei să-i vezi creierul? 147 00:16:22,857 --> 00:16:23,983 huh? 148 00:16:24,066 --> 00:16:27,445 De ce nu te întorci aici și da-mi un smooch? [Chicotând] 149 00:16:28,404 --> 00:16:31,449 Pleacă din calea mea! Ce naiba e în neregulă cu tine, prostule? 150 00:16:31,532 --> 00:16:34,202 Capul... 151 00:16:34,285 --> 00:16:38,039 poartă spiritul. 152 00:16:39,415 --> 00:16:41,501 Inima... 153 00:16:41,584 --> 00:16:44,545 poartă sufletul. 154 00:16:44,629 --> 00:16:47,215 Un cap fara inima... 155 00:16:47,298 --> 00:16:50,801 este un spirit fără suflet. 156 00:16:57,600 --> 00:16:59,769 Ai văzut ce s-a întâmplat aici? 157 00:17:01,604 --> 00:17:04,315 Văd ce vezi tu. 158 00:17:09,028 --> 00:17:10,988 am vazut un simbol... 159 00:17:11,822 --> 00:17:14,158 în murdărie. 160 00:17:14,242 --> 00:17:15,785 Doua triunghiuri... 161 00:17:16,744 --> 00:17:18,871 faţă în faţă peste o linie. 162 00:17:18,955 --> 00:17:20,456 Vezi tu... 163 00:17:20,540 --> 00:17:25,044 simbolul anti-justiţiei. 164 00:17:32,677 --> 00:17:34,554 Nu mă poți atinge! 165 00:17:35,763 --> 00:17:38,599 Rămâi cu el. Stai cu el. L-am prins. L-am prins. 166 00:17:41,602 --> 00:17:44,230 [ Shooter țipăt, țipăt, leșin] 167 00:17:44,313 --> 00:17:46,440 Nu mă poți atinge! 168 00:17:47,316 --> 00:17:50,570 Fără Valium? Dă-mi o pauză! 169 00:17:56,033 --> 00:17:58,452 [ Mormăitul 1 170 00:17:59,537 --> 00:18:02,665 [ Shooter] Bine, unde sunt lucrurile bune? 171 00:18:03,457 --> 00:18:07,086 Asta nu este nimic! Doar rahat de aspirina glorificat! 172 00:18:08,462 --> 00:18:10,631 Oh da. [ mormăit ] 173 00:18:17,805 --> 00:18:19,974 Oh, la naiba! Dilaudid! 174 00:18:20,057 --> 00:18:22,184 [ mormăit ] 175 00:18:27,648 --> 00:18:29,358 Acest ticălos murdar e ne va face bogați. 176 00:18:34,238 --> 00:18:35,906 Oh, omule. 177 00:18:45,791 --> 00:18:47,418 [Chicoteli] 178 00:18:49,420 --> 00:18:51,088 Hei, uite. 179 00:18:51,172 --> 00:18:52,882 Hei, suntem la televizor. 180 00:18:52,965 --> 00:18:54,467 Wave- Bună, dimineața. 181 00:18:55,718 --> 00:18:58,262 [Femeie care țipă] 182 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 Aruncă arma! 183 00:19:02,224 --> 00:19:04,352 Arăți ca ai putea folosi niște downers. 184 00:19:04,435 --> 00:19:06,228 Asta va fi la știrile lumii de mâine. 185 00:19:06,312 --> 00:19:08,356 Daţi-i drumul. 186 00:19:08,439 --> 00:19:10,024 Ajută-te. 187 00:19:10,107 --> 00:19:12,693 - Lasă copilul să plece. - Nu. 188 00:19:12,777 --> 00:19:15,696 nu vreau. Îți voi da un număr de 10. 189 00:19:15,780 --> 00:19:18,282 Oh, asta este ai de gând să faci? huh? 190 00:19:18,366 --> 00:19:19,867 Unul. 191 00:19:19,950 --> 00:19:21,202 Două. 192 00:19:21,285 --> 00:19:23,120 Trei. 193 00:19:23,204 --> 00:19:26,707 Doamnă, nu mă poți răni, 194 00:19:26,791 --> 00:19:28,334 pentru că sunt nemuritor. 195 00:19:28,417 --> 00:19:30,920 - Uită-te la nenorocitul ăsta bolnav. - Patru. 196 00:19:31,921 --> 00:19:33,631 [ Cocoși de ciocan ] 197 00:19:33,714 --> 00:19:35,341 Dar ea nu este. 198 00:19:35,424 --> 00:19:37,134 [Tipete] 199 00:19:43,891 --> 00:19:45,893 [Femeie] Ai împușcat el. Calma. 200 00:19:45,976 --> 00:19:48,896 Backup-ul este pe drum. Calma. 201 00:19:50,439 --> 00:19:53,109 - [Femeie] L-ai împușcat pe Frank. - L-ai băgat înăuntru. 202 00:20:02,743 --> 00:20:05,454 Îmi cumpăr o mașină străină nouă. 203 00:20:05,538 --> 00:20:08,708 [Văitul sirenei] 204 00:20:19,885 --> 00:20:21,512 [Sirena se oprește] 205 00:20:30,020 --> 00:20:32,189 Are puls. 206 00:20:32,273 --> 00:20:34,108 Se estompează. Cât de rea este? 207 00:20:34,191 --> 00:20:36,152 Îi cunoști religia? Catolic. 208 00:20:36,235 --> 00:20:38,070 Ia un preot. 209 00:20:38,154 --> 00:20:40,114 O pierd. 210 00:20:41,574 --> 00:20:43,701 Pulsul este 32. 211 00:21:03,763 --> 00:21:06,390 [Pălăvrăgeală, neclară] Oh, Sean. 212 00:21:06,474 --> 00:21:08,559 doamna Sullivan. 213 00:21:09,852 --> 00:21:11,771 Ce se întâmplă cu copilul meu? 214 00:21:11,854 --> 00:21:13,773 Ea a fost implicată într-o împușcătură. 215 00:21:13,856 --> 00:21:15,399 Poliția m-a adus aici. 216 00:21:15,483 --> 00:21:19,195 Au spus ceva despre o rană în piept, dar nimeni nu-mi spune cât de rău este. 217 00:21:19,278 --> 00:21:21,280 Ei bine, ei nu știu încă, doamnă Sullivan. 218 00:21:22,198 --> 00:21:23,949 Ai fost întotdeauna protectorul ei. 219 00:21:24,033 --> 00:21:26,327 Vă rugăm să vă asigurați ea primește cea mai bună îngrijire. 220 00:21:26,410 --> 00:21:29,538 Doamnă Sullivan, am câteva documente importante pe care să le semnezi. 221 00:21:30,748 --> 00:21:34,293 Dacă Domnul o cheamă, asigură-te că o lasă să meargă la el. 222 00:21:36,587 --> 00:21:39,632 - Iţi promit. - [Femeie] Vă rog, doamnă Sullivan. 223 00:21:40,382 --> 00:21:42,301 [ Expiră ] 224 00:22:03,322 --> 00:22:06,116 [ Femeie pe P.A. ] Domnule Jenner să Adm/fling. [ Pălăvrăgeală, neclară] 225 00:22:06,200 --> 00:22:08,077 Dl. Jenner să admită. 226 00:22:12,790 --> 00:22:14,500 Locotenentul McKinney? Da. 227 00:22:14,583 --> 00:22:17,878 Ai vrea să aștepți sus? eu cred că ai fi mai confortabil acolo sus. 228 00:22:17,962 --> 00:22:19,505 Da. Mulţumesc. 229 00:22:40,359 --> 00:22:45,197 Ești primul polițist să meargă pe aceste străzi peste mult timp. 230 00:22:48,075 --> 00:22:50,870 Sunt zile negre, prietene. 231 00:22:50,953 --> 00:22:54,748 Am nevoie de tine foarte special un fel de întuneric. 232 00:23:02,172 --> 00:23:04,925 Vrei să mă omori... 233 00:23:05,009 --> 00:23:08,596 pentru că eu sunt acela responsabil pentru învierea ta. 234 00:23:10,014 --> 00:23:12,766 Dar intelegi, 235 00:23:12,850 --> 00:23:16,604 Nu te-aș fi putut aduce înapoi dacă nu ai permis. 236 00:23:17,688 --> 00:23:22,443 Nici măcar eu nu pot depăși voinţa unui spirit în repaus. 237 00:23:24,445 --> 00:23:27,948 Și spiritul tău nu se va odihni niciodată, 238 00:23:28,032 --> 00:23:30,034 da, ofițer Cordell? 239 00:23:30,743 --> 00:23:33,746 [ Radio: Voci, indistincte] 240 00:23:38,083 --> 00:23:41,295 [ Radio: Vocile continuă, indistincte] 241 00:23:42,379 --> 00:23:46,050 [ Radio: Omule] Nu mi-e frică de gangsteri acolo afară. Sunt polițiștii. Mi-e frică de polițiști. 242 00:23:46,133 --> 00:23:48,969 Sunt psihopati, omule, fiecare dintre ele. 243 00:23:49,053 --> 00:23:51,096 Verifică asta. Uh, acea Kate Sullivan? 244 00:23:51,180 --> 00:23:54,892 Ea ucide ostaticul și făptuitorul vieți. Adică, ce este asta? Irak? 245 00:23:54,975 --> 00:23:57,353 [ TV: bărbat] Oficialii orașului sunt îngrijorați de recent- 246 00:23:57,436 --> 00:24:00,689 Kate e norocoasă. Myerson e de serviciu în seara asta. 247 00:24:01,982 --> 00:24:03,651 Mulţumesc. Mm-hmm. 248 00:24:04,568 --> 00:24:06,320 Ce o face norocoasă? 249 00:24:06,403 --> 00:24:09,114 El este de vârf în traume. 250 00:24:09,198 --> 00:24:11,116 Ei bine, sper. 251 00:24:11,200 --> 00:24:13,619 Ar trebui să știu. L-am dat la facultatea de medicină. 252 00:24:13,702 --> 00:24:16,455 [ TV: Man Continues] Vă rugăm să sunați autoritatile. Hai să mergem live acum- 253 00:24:16,538 --> 00:24:19,458 Sper că nu a fost o curs prin corespondență. [Chicoteli] 254 00:24:19,541 --> 00:24:24,171 Stău în fața farmaciei LaRue pe strada 125 și Lexington... 255 00:24:24,254 --> 00:24:28,175 în timpul unui eveniment care poate fi doar descris ca un curcubeu negru al terorii. 256 00:24:28,258 --> 00:24:32,805 Ceea ce a început ca un apel de rutină pentru efracție s-a încheiat într-o tragedie înfiorătoare mai devreme în seara asta... 257 00:24:32,888 --> 00:24:37,935 ca asistent de farmaciști în vârstă de 79 de ani a fost împușcat cu brutalitate de poliție. 258 00:24:38,018 --> 00:24:41,939 Camere de știri erau la fața locului cu această înregistrare șocantă. 259 00:24:42,022 --> 00:24:43,899 Dă-mi drumul! 260 00:24:43,983 --> 00:24:46,986 [ Repofler] În ceea ce ar putea fi cel mai înfricoșător exemplu de acest gen, 261 00:24:47,069 --> 00:24:51,365 Ofițerul Kate Sullivan este văzută aici împușcând atât ostatic cât și suspect... 262 00:24:51,448 --> 00:24:53,367 fără nicio atenție aparentă pentru viață nevinovată. 263 00:24:53,450 --> 00:24:55,452 Asta e o prostie. 264 00:24:55,536 --> 00:24:59,623 [ Femeie] Dacă suni la 911 și la Domino's, noi toți știu cine va ajunge primul acolo. Nu? 265 00:24:59,707 --> 00:25:02,001 Mă simt mai în siguranță cu o pizza. Știi ce vreau să spun? 266 00:25:02,084 --> 00:25:04,753 [ Repofler] În timp ce suspectul, Frank Jessup, se recuperează... 267 00:25:04,837 --> 00:25:07,756 în secția de închisoare la Spitalul Queen of Mercy, 268 00:25:07,840 --> 00:25:11,218 în centrul controversei, și luptă pentru propria ei viață, 269 00:25:11,301 --> 00:25:14,304 este ofițerul Kate Sullivan, un veteran de șase ani, 270 00:25:14,388 --> 00:25:18,308 cunoscută printre colegii ei la fel de neînfricat, cu părere de părere și neclintită. 271 00:25:18,392 --> 00:25:22,146 În ultimele luni, a câștigat porecla Maniac Kate, 272 00:25:22,229 --> 00:25:25,149 un semn din cap către alt polițist cu talent pentru exagerare. 273 00:25:25,232 --> 00:25:29,653 Un purtător de cuvânt al poliției a declarat că a fost inițiată o anchetă de Afaceri Interne. 274 00:25:29,737 --> 00:25:31,321 Dar pentru acest tânăr farmacist, 275 00:25:31,405 --> 00:25:33,240 ultima rețetă pe care a dat-o... 276 00:25:33,323 --> 00:25:36,118 a fost pastila amară a sorții. 277 00:25:36,201 --> 00:25:37,745 fiu de cățea. 278 00:25:42,249 --> 00:25:44,001 Unde o pot găsi pe Katie? 279 00:25:44,084 --> 00:25:45,502 Etajul al șaptelea SAU. 280 00:25:46,795 --> 00:25:48,255 Multumesc. 281 00:25:48,338 --> 00:25:51,175 [ TV: Woman] Nou „Cumpără Planul american” este doar afacerea- 282 00:25:51,258 --> 00:25:53,927 Sunt la vamă în Mexico City. 283 00:25:54,011 --> 00:25:56,388 Tipul ăsta îmi spune, — Ai ceva de declarat? 284 00:25:56,472 --> 00:26:00,100 Am spus: „Da. Nu-mi pot concentra ochii, și mă arde când urinez.” 285 00:26:00,184 --> 00:26:01,894 Oh, omule. Vă pot ajuta? 286 00:26:01,977 --> 00:26:04,521 Da, caut un doctor Myerson. 287 00:26:04,605 --> 00:26:06,106 Cine eşti tu? 288 00:26:06,190 --> 00:26:07,775 Locotenentul McKinney. 289 00:26:07,858 --> 00:26:10,194 Ei bine, eu sunt Myerson. 290 00:26:11,278 --> 00:26:13,363 Imi puteti spune starea al ofițerului Sullivan? 291 00:26:15,574 --> 00:26:17,451 Ea este în viață. 292 00:26:18,535 --> 00:26:21,330 Poți fi putin mai specific? 293 00:26:21,872 --> 00:26:23,373 Formația reticulară este intactă. 294 00:26:24,291 --> 00:26:27,127 - Are cortex cerebral primar... - Uau, ua, uau. Hei. Hei. 295 00:26:27,211 --> 00:26:29,296 Sunt polițist, nu doctor. 296 00:26:29,379 --> 00:26:32,216 Ea poate respira și elimina. 297 00:26:33,967 --> 00:26:37,096 Îmi spui tu e în moarte cerebrală? Da. 298 00:26:39,890 --> 00:26:41,558 Care este prognosticul? 299 00:26:41,642 --> 00:26:44,478 Bagă-o într-o grădină de stânci. 300 00:26:45,562 --> 00:26:47,731 Nu-mi place simțul tău al umorului. 301 00:26:49,858 --> 00:26:51,860 Ajută-i pe acești oameni. 302 00:26:54,905 --> 00:26:58,033 DJ“ [ Bărbat cântând la distanță, indistinct] 303 00:27:18,428 --> 00:27:21,932 [ Gavel Rapping ] 304 00:27:42,202 --> 00:27:44,621 [Fără dialog audibil] 305 00:27:56,508 --> 00:27:58,385 [Tipând] 306 00:28:23,785 --> 00:28:25,871 Hei, polițistul e acolo sus, nu? 307 00:28:26,747 --> 00:28:30,042 știi, cel care a împușcat ostaticul. 308 00:28:30,125 --> 00:28:31,919 Kate, uh- 309 00:28:32,002 --> 00:28:33,837 Care e numele ei? 310 00:28:36,340 --> 00:28:37,841 Întreabă-mă, ea avea să vină. 311 00:28:37,925 --> 00:28:40,719 Era timpul să vă dați seama acesta nu este Vestul Sălbatic, amice. 312 00:28:40,802 --> 00:28:43,931 O grămadă de cowboy. 313 00:28:44,014 --> 00:28:48,810 Da, asta e. Doar o grămadă de cowboy amuzanți. Salut, Silver. 314 00:28:48,894 --> 00:28:52,314 [Gâfâie, țipă] 315 00:29:24,554 --> 00:29:28,809 Deci, cât de rău este duhoarea în holurile justiției zilele astea, William? 316 00:29:28,892 --> 00:29:30,602 Oh, destul de rău. 317 00:29:31,270 --> 00:29:35,941 Urn, uite, urn, nu spune nimănui de unde ai luat asta. 318 00:29:38,360 --> 00:29:40,279 Nu o fac niciodată. 319 00:29:40,362 --> 00:29:44,366 Orașul se va răsturna în acest caz, mare lucru. 320 00:29:44,449 --> 00:29:47,828 Scumbat, el și-a făcut deja un avocat. Acum ne dă în judecată. 321 00:29:47,911 --> 00:29:52,332 Așa că lasă-l în judecată. El este un drogat cu sărituri. Nimeni nu-l va lua în serios. 322 00:29:52,416 --> 00:29:55,168 Cineva a făcut-o deja. Are el însuși un caz, Mac. 323 00:29:55,252 --> 00:29:58,922 Prietena ta Kate, avea ea însăși un pistol automat. 324 00:29:59,006 --> 00:30:01,341 Puncte goale într-un revolver de serviciu? Haide. 325 00:30:01,425 --> 00:30:04,344 Pentru numele Domnului, Willie, ai fost pe străzi. Fiecare lovitor de acolo are asta și mai mult. 326 00:30:04,428 --> 00:30:07,639 Ce ar trebui să facem lupta cu ei? Pistoale pop? 327 00:30:07,723 --> 00:30:09,766 Nu contează. 328 00:30:09,850 --> 00:30:12,561 Sunt arme ilegale. Polițiștii nu le pot folosi. 329 00:30:12,644 --> 00:30:15,731 Știi asta, eu știu asta, ea știe asta, ticălosul știe asta. 330 00:30:15,814 --> 00:30:19,359 De aceea dă în judecată orașul pentru 10 milioane pentru fiecare melc pe care îl scoatem din fundul lui rău. 331 00:30:19,443 --> 00:30:22,195 Care, în acest moment, Cred că sunt până la trei. 332 00:30:22,279 --> 00:30:24,698 Ce fel de afacere îl vor tăia? 333 00:30:31,371 --> 00:30:34,166 Șase luni, pedeapsă cu suspendare, 334 00:30:35,167 --> 00:30:38,628 în schimbul lui renunțând la costum împotriva orașului. 335 00:30:39,588 --> 00:30:41,965 Ce face asta cu Katie? 336 00:30:42,883 --> 00:30:46,053 Roagă-te doar ca prietenul tău să nu se trezească. 337 00:30:48,847 --> 00:30:51,850 [Văitul sirenei] 338 00:31:00,067 --> 00:31:01,902 [Bipuri de alarmă] 339 00:31:01,985 --> 00:31:03,570 Faceți un pas înapoi. 340 00:31:03,653 --> 00:31:05,322 [Beep] 341 00:31:07,115 --> 00:31:08,658 Multumesc. 342 00:31:09,409 --> 00:31:11,745 [ Soneria ușii se aude] 343 00:31:13,038 --> 00:31:18,418 Câteva stropi de morfină în I.V. picura acolo, nu, frumos? 344 00:31:18,502 --> 00:31:23,090 Nu am vrea să te transformăm într-un dependent, acum am vrea, domnule Jessup? 345 00:31:23,173 --> 00:31:26,551 Oh, mintea mea ar fi un lucru groaznic de irosit. 346 00:31:26,635 --> 00:31:28,845 Scuzați-mă. Dr. Fowler? 347 00:31:28,929 --> 00:31:30,597 Hi. 348 00:31:30,680 --> 00:31:34,768 - Te pot ajuta cu ceva? - Da. Aș, uh- aș dori un minut. 349 00:31:34,851 --> 00:31:36,436 Îmi pare rău. Nu am timp acum. 350 00:31:36,520 --> 00:31:39,314 [Chicotește] Nu, vreau să spun cu pacientul. Oh. 351 00:31:39,398 --> 00:31:41,817 Nu cred este o idee atât de bună. 352 00:31:43,193 --> 00:31:45,445 Trebuie doar să-l întreb câteva întrebări. 353 00:31:45,529 --> 00:31:48,490 - Pot să am un minut? - Un minut? 354 00:31:48,573 --> 00:31:50,117 Vă rog. 355 00:31:51,118 --> 00:31:52,786 [ Dr. Fowler] Bine. Multumesc. 356 00:31:59,209 --> 00:32:01,837 Le-am spus povestea prietenilor tăi. 357 00:32:02,838 --> 00:32:06,675 Ei bine, știi ce? Nu vreau povestea. Vreau adevărul. 358 00:32:06,758 --> 00:32:09,219 [Chicoteli] 359 00:32:09,302 --> 00:32:11,513 Atunci poți aștepta pentru memoriile mele. 360 00:32:11,596 --> 00:32:14,307 - [Râde] - Shh. 361 00:32:18,061 --> 00:32:20,063 Prefer să nu aștept atât de mult. 362 00:32:20,147 --> 00:32:21,857 Acum... 363 00:32:23,733 --> 00:32:26,486 Nu am cunoscut-o pe fata aceea Terry, 364 00:32:26,570 --> 00:32:28,405 dar îl cunosc pe ofițer, 365 00:32:28,488 --> 00:32:31,825 și știu că atunci când pune un melc între ochii cuiva, 366 00:32:31,908 --> 00:32:33,243 e de acolo. 367 00:32:33,326 --> 00:32:35,745 Acum, vreau să gândești asta s-a terminat. Bine? [ Gâfâind ] 368 00:32:35,829 --> 00:32:38,915 Vreau să te gândești la asta. Nu trebuie să-mi răspunzi acum. 369 00:32:38,999 --> 00:32:41,918 Dar ești sigur că nu există nimic? altfel? Vreau să-mi spui. În regulă? 370 00:32:42,002 --> 00:32:45,088 Poate mai e ceva ai uitat să le spui celorlalți detectivi. 371 00:32:45,172 --> 00:32:47,340 - Gândeşte-te la asta. - [ Gâfâind, gâfâind] 372 00:32:48,383 --> 00:32:50,427 Ce se întâmplă aici? 373 00:32:50,510 --> 00:32:51,887 Nu am văzut nimic. 374 00:32:52,596 --> 00:32:55,557 Este groaznic când ai o mâncărime pe care nu o poți zgâria. 375 00:32:55,640 --> 00:32:57,934 [Suierături] 376 00:33:06,026 --> 00:33:08,862 [ Soneria ușii se aude] Locotenentul McKinney. 377 00:33:08,945 --> 00:33:10,655 Ce sa întâmplat acolo? 378 00:33:10,739 --> 00:33:14,534 Am avut o mică discuție. Am un sentiment dacă fusese o discuție mare, ar fi mort chiar acum. 379 00:33:14,618 --> 00:33:17,537 Ești repartizat în acest caz? Nu, nu oficial. 380 00:33:17,621 --> 00:33:21,500 Atunci va trebui să-ți cer să rămâi departe de pacientul meu. Uite, dr. Fowler. 381 00:33:21,583 --> 00:33:23,710 Ia-l aici. Haide. 382 00:33:23,793 --> 00:33:26,922 Poate am ieșit din linie acolo înapoi. nu mai stiu. 383 00:33:28,548 --> 00:33:31,176 Dar Katie este... 384 00:33:31,259 --> 00:33:33,637 Ei bine, ea este ca o soră mai mică pentru mine. 385 00:33:35,472 --> 00:33:37,474 Vă rugăm să încercați și să înțelegeți asta. 386 00:33:49,277 --> 00:33:52,280 [ Bip monitor ] 387 00:35:53,068 --> 00:35:54,736 [ Gâfâituri ] 388 00:35:55,570 --> 00:35:57,530 [ Monitorul emite un semnal sonor rapid] 389 00:36:03,787 --> 00:36:05,789 [ Bipurile se accelerează ] 390 00:36:07,999 --> 00:36:10,168 Asistenta. 391 00:36:11,419 --> 00:36:13,380 Asistentă! 392 00:36:17,008 --> 00:36:20,970 Asistentă, există un fel de reacție de la Kate Sullivan. Dr. Fowler. 393 00:36:26,434 --> 00:36:29,020 [ Bip monitor: Tarif normal] 394 00:36:34,109 --> 00:36:36,152 Nu văd nicio schimbare. 395 00:36:36,236 --> 00:36:38,071 Ochii ei erau deschiși. 396 00:36:41,783 --> 00:36:44,536 - Sunteţi sigur? - Știu ce am văzut. 397 00:36:44,619 --> 00:36:47,539 Monitorul acela înnebunea. 398 00:36:47,622 --> 00:36:49,833 Ei bine, nu e nimic acolo acum. 399 00:36:54,796 --> 00:36:57,507 M-a prins de mână, așa. 400 00:37:00,885 --> 00:37:03,680 - Mă duc să-i spun doctorului Myerson. - Nu poți face asta. 401 00:37:05,306 --> 00:37:08,226 Dacă știe că vine de la mine, nu va ridica un deget. 402 00:37:08,309 --> 00:37:10,186 Atunci nu va ști. 403 00:37:17,694 --> 00:37:20,113 Îl poți da pe dr. Myerson, te rog? 404 00:37:20,196 --> 00:37:22,031 Dr. Fowler. 405 00:37:22,949 --> 00:37:25,952 Deci cum de ești atât de dispus să mă crezi? 406 00:37:26,035 --> 00:37:30,248 Pentru că nu mă consideri genul de bărbat cu multă imaginație, locotenent McKinney. 407 00:37:31,583 --> 00:37:33,001 Mulţumesc. 408 00:37:33,084 --> 00:37:35,795 Închide-l. Numărați bureții. 409 00:37:37,922 --> 00:37:39,632 Bună, superbă. 410 00:37:39,716 --> 00:37:42,761 Tocmai am venit de la Kate camera lui Sullivan. Mmm. 411 00:37:42,844 --> 00:37:44,971 Rană în piept. Mm-hmm. 412 00:37:46,055 --> 00:37:50,477 Ce faci vorbind cu unul dintre mei pacientii? M-am gândit că s-ar putea să te găsesc acolo. 413 00:37:50,560 --> 00:37:52,729 Îmi place când mă urmărești. 414 00:37:53,730 --> 00:37:56,983 Ți-e dor de mine, nu-i așa? Nu atât cât ai vrea să crezi. 415 00:37:57,066 --> 00:37:58,693 Vai. [Chicoteli] 416 00:37:58,777 --> 00:38:01,613 Oricum, nu asta e ceea ce Am venit aici să vorbesc despre. 417 00:38:01,696 --> 00:38:03,114 Pierderea mea. 418 00:38:03,198 --> 00:38:04,783 A existat activitate alfa pe monitorul lui Kate. 419 00:38:04,866 --> 00:38:07,452 Mm-hmm. Şi? 420 00:38:07,535 --> 00:38:11,498 Ea chiar a deschis ochii. Monitorul ei înnebunea. 421 00:38:13,708 --> 00:38:17,754 „Înnebunesc.” Asta ar fi diagnosticul dumneavoastră profesional exact? 422 00:38:17,837 --> 00:38:20,340 Sau ai putea fi ceva mai specific? 423 00:38:20,423 --> 00:38:23,760 Nu. Nu m-am oprit pentru a analiza citirile. 424 00:38:23,843 --> 00:38:28,389 Bine. Ce zici de „nebun” ca o simplă criză neuronală? 425 00:38:28,473 --> 00:38:30,433 Este foarte comun in cazuri ca acesta. 426 00:38:30,517 --> 00:38:32,560 Luați o baterie de nouă volți, conectați-l la o broască moartă, 427 00:38:32,644 --> 00:38:34,604 ai cam acelasi rezultat. 428 00:38:35,605 --> 00:38:38,358 Peter, vreau să autorizați o altă scanare a creierului. 429 00:38:38,441 --> 00:38:40,193 [Imită soneria] Nu o pot face. 430 00:38:40,276 --> 00:38:43,112 De ce? Pentru că este nejustificat. 431 00:38:43,196 --> 00:38:45,365 Este o risipă de bani, este o pierdere de timp, 432 00:38:45,448 --> 00:38:47,408 si in ceea ce ma priveste, este o risipă de pat. 433 00:38:47,492 --> 00:38:49,536 Ea este Gumby. Petru! 434 00:38:49,619 --> 00:38:51,788 Te rog, Susan, nu mă împinge cu asta. 435 00:38:51,871 --> 00:38:54,040 Știi cum reacționez când mă împingi. 436 00:38:55,667 --> 00:38:57,460 Ce zici de cina? 437 00:38:57,544 --> 00:38:59,003 [ batjocuri ] 438 00:38:59,087 --> 00:39:01,214 Ești de necrezut. 439 00:39:02,549 --> 00:39:05,802 Dacă te răzgândești, da-mi un bip. Sunt pe vibratie. 440 00:39:09,055 --> 00:39:12,141 [Femeie care geme] 441 00:39:19,816 --> 00:39:22,193 [Opine] [ bate ] 442 00:39:22,277 --> 00:39:24,320 [ Gemetele continuă] 443 00:39:38,751 --> 00:39:40,420 [ Zap electric] [ Gâfâie] 444 00:39:43,172 --> 00:39:45,174 [Zap] 445 00:39:50,054 --> 00:39:51,556 [Shipând] 446 00:40:21,836 --> 00:40:24,547 [Zapând] 447 00:40:30,386 --> 00:40:32,722 [Zap 1 [ Gemete ] 448 00:40:38,937 --> 00:40:42,857 [Geme, țipă] 449 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 [ Clank tare] 450 00:42:05,815 --> 00:42:09,986 - [ Gâfâie] - Dr. Fowler, ce faci aici jos? 451 00:42:10,069 --> 00:42:11,696 Ai văzut un ofițer de poliție? 452 00:42:11,779 --> 00:42:13,698 Nimeni aici în afară de noi. 453 00:42:13,781 --> 00:42:18,411 Dar mai bine ai grijă de pasul tău. E periculos aici jos cu toate aceste conducte. 454 00:42:18,494 --> 00:42:20,997 Atunci mai bine mă întorc. Mulţumesc. 455 00:42:21,080 --> 00:42:22,665 Mm-hmm. 456 00:42:25,168 --> 00:42:27,170 [Ușa se închide] 457 00:42:27,253 --> 00:42:29,589 [ Poliție Radio, Indistinct] [ Elicopter deasupra capului ] 458 00:42:29,672 --> 00:42:31,591 [Sirena care strigă în depărtare] 459 00:42:31,674 --> 00:42:34,302 E pe la spate. Mă duc să-l iau. 460 00:42:34,385 --> 00:42:36,054 [Fără dialog audibil] 461 00:42:37,722 --> 00:42:40,850 Hei, Mac, nicio față zâmbitoare de data asta, nu? 462 00:42:42,685 --> 00:42:44,729 Zâmbind pe dinăuntru, Leo. 463 00:42:49,067 --> 00:42:50,777 Ce avem aici? 464 00:42:50,860 --> 00:42:53,780 Arată ca doctorul de aici sărutat ceva cu o zguduială dracului. 465 00:42:53,863 --> 00:42:56,157 I-a prăjit creierul până la sâmburi. 466 00:42:57,867 --> 00:42:59,786 Oh, Hristos. 467 00:42:59,869 --> 00:43:02,663 Prieten de-al tău? Nu în viața asta. 468 00:43:17,970 --> 00:43:20,598 [Leu] Adună personalului. Vreau să vorbesc cu ei. 469 00:43:20,681 --> 00:43:23,684 Oricine - Știi, oameni de întreținere care lucrau. 470 00:43:29,649 --> 00:43:32,652 Nu obișnuiam să fumez în preajma lui Peter. 471 00:43:32,735 --> 00:43:36,948 Nu am vrut să știe cât de mult se îndrepta sub pielea mea. 472 00:43:40,243 --> 00:43:45,164 Deci spune-mi, detectiv McKinney, cum te descurci cu durerea? 473 00:43:45,248 --> 00:43:47,583 Inghetata de menta ciocolata-ciocolata. 474 00:43:49,085 --> 00:43:53,339 Cam o halbă cu o tonă de frișcă. Funcționează de fiecare dată. 475 00:44:02,765 --> 00:44:04,642 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 476 00:44:05,935 --> 00:44:07,812 Mulţumesc. 477 00:44:07,895 --> 00:44:12,358 Ai idee cine ar putea avea un motiv? să folosești acel lucru pe Myerson? 478 00:44:12,441 --> 00:44:15,194 Practic toată lumea care lucrează la acest spital. 479 00:44:15,278 --> 00:44:17,363 Asta e o formație dracună. 480 00:44:19,115 --> 00:44:21,951 Poate ar trebui mă consider suspect. 481 00:44:23,786 --> 00:44:26,664 Ei bine, atunci ar trebui ajunge în spatele liniei. 482 00:44:34,714 --> 00:44:39,051 Voiam să te întreb. Este un polițist repartizat în camera lui Kate? 483 00:44:39,135 --> 00:44:40,761 Nu. De ce întrebi? 484 00:44:40,845 --> 00:44:42,763 Pentru că am văzut unul plecând de acolo mai devreme. 485 00:44:42,847 --> 00:44:45,057 nu stiu- Nu m-am uitat bine la el, 486 00:44:45,141 --> 00:44:48,519 dar era imens și un fel de înfricoșător. 487 00:44:48,603 --> 00:44:51,814 Nu știu de ce, dar l-am urmat până la tunelurile de sub spital. 488 00:44:52,899 --> 00:44:54,400 Unde duc ei? 489 00:44:54,483 --> 00:44:57,069 Ei bine, aveau o legătură cu toate clădirile mai vechi din zonă, 490 00:44:57,153 --> 00:44:59,071 dar acum cred de cele mai multe ori nu merg nicăieri. 491 00:45:38,653 --> 00:45:40,363 [ Cocoși de ciocan ] 492 00:46:29,245 --> 00:46:31,747 [Aripi care bat] 493 00:46:54,895 --> 00:46:56,939 [Aripi care bat] 494 00:47:01,444 --> 00:47:04,280 [ Barbat ] Te-am așteptat, McKinney. 495 00:47:06,198 --> 00:47:09,994 Am un mod de a atrage anumite suflete nelinistite... 496 00:47:10,077 --> 00:47:14,332 care nu găsesc mângâiere în înțelepciunea convențională. 497 00:47:15,750 --> 00:47:20,504 Sunt un răufăcător houngan. 498 00:47:20,588 --> 00:47:22,757 Învierea morților. 499 00:47:22,840 --> 00:47:28,721 Se întâmplă asta să includă profanarea cadavre și să le umplem cu găini morți? 500 00:47:29,805 --> 00:47:32,725 Nu ești aici să... 501 00:47:32,808 --> 00:47:35,978 găsește un umil practicant religios... 502 00:47:36,062 --> 00:47:39,398 asupra unei contravenții sarcina de profanare a cadavrului. 503 00:47:50,076 --> 00:47:52,203 Vreau să știu despre înviere. 504 00:47:54,246 --> 00:47:56,749 Nu sunt preot. 505 00:47:56,832 --> 00:47:58,542 Pentru unii oameni ești. 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,839 Unii părăsesc lumea asta... 507 00:48:05,800 --> 00:48:10,763 cu un strigăt pentru dreptate fără răspuns. 508 00:48:12,306 --> 00:48:14,183 Uneori ecoul... 509 00:48:15,393 --> 00:48:19,021 nu muri complet. 510 00:48:19,105 --> 00:48:20,815 Și când se întâmplă? 511 00:48:20,898 --> 00:48:25,569 Unul ar putea să fie obligat să se întoarcă. 512 00:48:26,570 --> 00:48:29,281 Dar învierea, 513 00:48:29,365 --> 00:48:34,954 este mult mai dureros și terifiant decât moartea. 514 00:48:35,704 --> 00:48:39,917 Nu-ți poți imagina chinul, sentimentul de pierdere... 515 00:48:40,000 --> 00:48:44,130 a merge singur printre cei vii... 516 00:48:44,213 --> 00:48:46,465 și să nu fii în viață. 517 00:48:48,717 --> 00:48:53,055 Asta trebuie să fie cea mai crudă nedreptate dintre toate. 518 00:48:54,473 --> 00:48:59,979 Atunci ai ști ceva chiar despre acea dreptate, 519 00:49:00,062 --> 00:49:02,022 nu-i așa, McKinney? 520 00:49:25,754 --> 00:49:27,256 Unde este el? 521 00:49:27,339 --> 00:49:29,550 Îl vei găsi. 522 00:49:29,633 --> 00:49:31,969 Ce te face atât de sigur? 523 00:49:32,052 --> 00:49:35,931 Pentru că amândoi mergeți pe același drum. 524 00:49:40,019 --> 00:49:41,854 Suntem legați dupa serviciu in seara asta sau ce? 525 00:49:41,937 --> 00:49:45,900 Doamne, îmi place mirosul de plasmă proaspătă înainte de micul dejun. 526 00:49:45,983 --> 00:49:48,194 Dr. Powell. Ah, domnule Cooney. 527 00:49:48,277 --> 00:49:50,446 Sper că am putea să vorbesc în privat. 528 00:49:50,529 --> 00:49:54,033 Am mâinile pline azi dimineață. Tipul meu de top cu traume nu a apărut. 529 00:49:54,116 --> 00:49:56,994 Uau, iubito. Leagă femuralul de acolo. 530 00:49:57,077 --> 00:49:58,204 Ar putea pierde piciorul. 531 00:49:58,287 --> 00:50:01,540 El are deja în ceea ce mă privește. Ce este în mintea ta? 532 00:50:01,624 --> 00:50:03,167 Kate Sullivan. 533 00:50:03,250 --> 00:50:05,753 Sunt familiarizat cu cazul. Mm-hmm. 534 00:50:05,836 --> 00:50:07,713 Stare vegetativă, cronică. Corect. 535 00:50:07,796 --> 00:50:11,383 Și există un precedent legal pentru a o scoate din suportul vital în acest stadiu, 536 00:50:11,467 --> 00:50:12,968 daca nu ma insel. 537 00:50:13,052 --> 00:50:15,387 Da, ai dreptate, in anumite situatii. 538 00:50:15,471 --> 00:50:18,098 [ Bip monitor ] 539 00:50:18,182 --> 00:50:21,060 Cum facem? B.P. coborând, intrând în V-tach. 540 00:50:21,143 --> 00:50:26,065 50 c.c.'s digitox. Fii pregătit cu paletele alea. De ce întrebaţi? 541 00:50:26,148 --> 00:50:29,193 Ei bine, să spunem că putem o salvează pe Kate multă durere... 542 00:50:29,276 --> 00:50:33,489 și salvează acest oraș multă durere dacă punem capăt acestui episod. 543 00:50:33,572 --> 00:50:35,991 Avem nevoie de permisiune de la rudele apropiate. 544 00:50:36,075 --> 00:50:39,411 [Femeie] Cincizeci peste 25. Pune încă 50. 545 00:50:39,495 --> 00:50:42,540 Ce-i asta? Asta e o scrisoare de consimțământ. 546 00:50:42,623 --> 00:50:44,750 Semnat de mama. Asta e corect. Am vorbit cu ea. 547 00:50:44,833 --> 00:50:48,921 Este o femeie foarte agreabilă. De fapt, este o doamnă grozavă. 548 00:50:49,004 --> 00:50:51,590 [Femeie] B.P. 110 peste 69. Cred că vine. 549 00:50:51,674 --> 00:50:54,385 [ Omul care țipă ] 550 00:50:56,095 --> 00:50:58,847 [ Țipete înăbușit ] Bine ai revenit, fiule. 551 00:50:58,931 --> 00:51:03,269 E plăcut să cobor în tranșee din când în când. Te menține în formă. 552 00:51:03,352 --> 00:51:07,147 Aș spera că am putea realiza asta în timp util, doctore. 553 00:51:07,231 --> 00:51:08,941 Mă descurc în această după-amiază. 554 00:51:09,024 --> 00:51:11,694 Serios? Oh, asta ar fi grozav, domnule. 555 00:51:11,777 --> 00:51:13,946 Chiar vă mulțumesc foarte mult. 556 00:51:14,029 --> 00:51:16,031 Și știu că și Kate ar face-o dacă ar putea. 557 00:51:16,115 --> 00:51:18,158 Sunt sigur că ar face-o. [ Omul tremurând ] 558 00:51:18,242 --> 00:51:20,953 Ah, cusem acum, nu-i așa? Da, domnule. 559 00:51:21,036 --> 00:51:23,998 Cam timpul. Apropo, acum că ești aici. 560 00:51:24,081 --> 00:51:27,835 Am o familie care vine din afară a orasului. Aceștia sunt adevărați fani ai Knicks. 561 00:51:27,918 --> 00:51:30,254 Acum, nu știu dacă tu pot face orice în privința asta, dar, uh- 562 00:51:30,337 --> 00:51:32,548 Ei bine, cu siguranță pot. 563 00:51:32,631 --> 00:51:36,218 Curtea centrală, etaj, chiar lângă lui Pat Riley. Cum e sunetul ăsta? 564 00:51:36,302 --> 00:51:38,387 Perfect. Hei, este plăcerea mea. 565 00:51:51,066 --> 00:51:52,735 [Fără dialog audibil] 566 00:51:56,655 --> 00:51:58,574 [Sticlă spartă] 567 00:52:06,332 --> 00:52:08,208 Cine e acolo? 568 00:52:28,270 --> 00:52:34,193 Nu apreciez personalul meu care folosește acest spital ca un nenorocit de restaurant grecesc. 569 00:52:35,527 --> 00:52:38,113 Hai afară, oricine este responsabil pentru asta. 570 00:52:41,116 --> 00:52:42,618 Aah! Nu! 571 00:52:42,701 --> 00:52:43,952 Aah! 572 00:52:44,036 --> 00:52:46,038 Nu! [ Țipete înăbușit ] 573 00:52:46,121 --> 00:52:47,373 [ Urletele înfundate continuă] 574 00:52:57,341 --> 00:53:00,344 [ Mormăit înfundat ] 575 00:53:03,555 --> 00:53:05,683 [Zurâit, clic] 576 00:53:07,393 --> 00:53:10,312 [Zurâit, făcând clic pe Continuare] 577 00:53:12,773 --> 00:53:15,734 [ Țipete înăbușit, leșin] 578 00:53:35,629 --> 00:53:37,297 ce- 579 00:53:38,465 --> 00:53:40,300 O, Doamne! 580 00:53:40,384 --> 00:53:43,887 [Zurâit, clic] 581 00:53:43,971 --> 00:53:47,015 Unde naiba conduci? Uită-te la asta cartierul prin care mergi cu mașina. Ce, ești nebun? 582 00:53:47,099 --> 00:53:50,269 Nu m-aș simți în siguranță dacă am avea un escortă de poliție chiar acum. jur pe Dumnezeu. 583 00:53:50,352 --> 00:53:52,813 - Te aud, omule. - Ai nevoie de Garda Națională să vină prin acest loc. 584 00:53:52,896 --> 00:53:54,857 Grăbiţi-vă. Haide. Să plecăm de aici. 585 00:53:56,233 --> 00:54:00,654 Ce crezi că s-ar întâmpla dacă am arăta acel polițist împușcând în întregime? 586 00:54:00,738 --> 00:54:02,072 Cum ar fi? 587 00:54:02,156 --> 00:54:06,160 Adică, nu tăiați lucrurile pe care de obicei le decupăm. 588 00:54:06,243 --> 00:54:11,373 Trebuie să te uiți așa. Cop brutalitatea vinde, bine? Întreabă-l pe Rodney. 589 00:54:11,457 --> 00:54:13,125 Da, știu asta. Dar tu nu intelegi... 590 00:54:13,208 --> 00:54:17,129 Trebuie să găsești acea mică întorsătură cu care îl poți vinde. 591 00:54:17,212 --> 00:54:19,882 În caz contrar, noi nu facem un nichel, omule. 592 00:54:19,965 --> 00:54:23,761 Drive-by împușcă cinci blocuri de aici. Uită de asta. 593 00:54:23,844 --> 00:54:25,929 Este un copil! Ce? 594 00:54:26,013 --> 00:54:27,514 Asta este! 595 00:54:35,856 --> 00:54:38,108 [ Câine care latră în depărtare] [Sirena care strigă în depărtare] 596 00:54:42,237 --> 00:54:43,739 Să luăm asta. 597 00:54:45,032 --> 00:54:49,286 Bine, vreau să mergi să iei corpul, împușcă corpul. În regulă. 598 00:54:49,369 --> 00:54:50,496 O să iau niște B-roll. Bine. 599 00:54:50,579 --> 00:54:53,332 O să te prind înapoi acolo. În regulă? Corect. 600 00:54:58,587 --> 00:55:00,172 Bine. 601 00:55:01,173 --> 00:55:02,800 Hei, ai văzut cine a fost împușcat? 602 00:55:02,883 --> 00:55:04,384 Da. Ai făcut-o? 603 00:55:04,468 --> 00:55:07,054 Te superi dacă te întreb cateva intrebari? 604 00:55:07,137 --> 00:55:08,680 Mare. 605 00:55:09,723 --> 00:55:12,184 A fost un copil? 606 00:55:12,267 --> 00:55:14,102 Da. Da? 607 00:55:14,186 --> 00:55:16,230 Băiat sau fată? Fată. 608 00:55:16,313 --> 00:55:18,524 S-a împușcat rău? 609 00:55:18,607 --> 00:55:20,108 Cât de rău? 610 00:55:22,110 --> 00:55:23,987 Pușcă? 611 00:55:25,447 --> 00:55:26,824 ai cunoscut-o? 612 00:55:28,659 --> 00:55:30,160 Ea este sora mea. 613 00:55:30,953 --> 00:55:32,663 ea- 614 00:55:35,916 --> 00:55:39,837 Uau! Hei. Ei bine, viața e o cățea, nu, omule? 615 00:55:53,851 --> 00:55:55,853 Unde naiba sunt toți? 616 00:55:57,646 --> 00:55:59,064 Eu, Trib. 617 00:56:16,164 --> 00:56:17,541 Trib! 618 00:56:22,796 --> 00:56:26,091 Ar trebui doar să fac o poză din asta. 619 00:56:26,174 --> 00:56:27,801 Acesta ar putea fi. 620 00:56:46,069 --> 00:56:48,822 [ Țipete, plâns ] 621 00:56:49,573 --> 00:56:51,700 [ Gemete ] 622 00:56:51,783 --> 00:56:53,493 [ Bucuri lame] 623 00:56:53,577 --> 00:56:55,245 [Bucături de corp pe pământ] 624 00:57:39,498 --> 00:57:41,458 De unde ai luat caseta? 625 00:57:41,541 --> 00:57:43,418 Elvis. 626 00:57:53,345 --> 00:57:55,263 Sonerul. 627 00:57:55,347 --> 00:57:58,684 L-ai sunat. De ce? 628 00:57:58,767 --> 00:58:00,394 [ împușcătură] 629 00:58:00,477 --> 00:58:02,729 - [Rebobinare bandă] - Avem ceva aici. 630 00:58:02,813 --> 00:58:05,649 Ce? A fost o muncă din interior. 631 00:58:05,732 --> 00:58:07,234 Săraca Katie. L-ai sunat. De ce? 632 00:58:07,317 --> 00:58:09,027 Asta o va curata, nu-i asa? 633 00:58:09,111 --> 00:58:10,696 Sper. [împușcătură] 634 00:58:10,779 --> 00:58:12,614 Să mergem. 635 00:58:22,499 --> 00:58:24,668 [împușcături] 636 00:58:24,751 --> 00:58:26,962 [ Gemete ] 637 00:58:34,553 --> 00:58:36,805 [Sforăit] 638 00:58:52,821 --> 00:58:54,865 [ Șterge gâtul] 639 00:59:12,507 --> 00:59:14,342 [ Cocoși de ciocan ] huh? 640 00:59:38,742 --> 00:59:40,243 [ Sunete clopoțelului liftului] 641 00:59:49,377 --> 00:59:51,088 [ Sunete clopoțelului liftului] 642 00:59:55,759 --> 00:59:58,553 Cred că clientul meu va fi mulțumit de termenii de bază. 643 00:59:58,637 --> 01:00:01,181 Dar împreună cu pedeapsa cu suspendare, 644 01:00:01,264 --> 01:00:04,184 Cred că trebuie să-i oferim domnului Jessup oportunitatea de a beneficia... 645 01:00:04,267 --> 01:00:06,436 din reclamă standard exploatarea poveștii sale. 646 01:00:06,520 --> 01:00:10,982 Drepturi literare, drepturi de film, Apariții la televizor, așa ceva. 647 01:00:11,066 --> 01:00:12,984 Deci ce mai ai nevoie de la noi? 648 01:00:13,068 --> 01:00:17,906 Când îi reduceți pedeapsa, ștergeți oricare referire la omucidere sau omucidere din dosar. 649 01:00:17,989 --> 01:00:21,743 Acele distincții ar face greu pentru el să beneficieze... 650 01:00:21,827 --> 01:00:25,080 din colectarea taxelor sau redevențelor. 651 01:00:25,163 --> 01:00:27,958 Și poți înțelege cât de important asta ar fi pentru domnul Jessup. 652 01:00:28,041 --> 01:00:30,961 Ei bine, voi... Voi vedea ce pot face. 653 01:00:31,044 --> 01:00:34,923 Acum v-ați prezentat oferta noastră către domnul Jessup? 654 01:00:35,006 --> 01:00:36,550 Oh, nu. 655 01:00:36,633 --> 01:00:41,138 În calitate de avocat al lui, simt că ar trebui să fiu mulțumit cu parametrii generali mai întâi. 656 01:00:41,221 --> 01:00:43,890 Nu este nevoie să ridici false asteptari. [ Sunete clopoțelului liftului] 657 01:00:43,974 --> 01:00:45,725 Oh, desigur că nu. 658 01:00:48,270 --> 01:00:51,773 Atunci pot presupune că suntem înăuntru în conformitate. Domnul Jessup va fi foarte fericit. 659 01:00:51,857 --> 01:00:53,733 Oh da. Bună, Harry. 660 01:00:53,817 --> 01:00:56,903 - Ascultă, nu văd niciun motiv pentru care să nu pot avea acces la acele înregistrări. - [ Buzzer ușă Buzzes] 661 01:00:56,987 --> 01:00:58,446 Și, uh, doamna Lindsey. 662 01:00:58,530 --> 01:00:59,948 Da? Pot să-ți spun Gina? 663 01:01:00,031 --> 01:01:01,324 Desigur, Hank. 664 01:01:01,408 --> 01:01:03,034 Odată ce acest lucru este rezolvat, 665 01:01:03,118 --> 01:01:07,622 poate că tu și cu mine putem să bem un cocktail ale noastre și, uh, sărbătorim puțin. 666 01:01:07,706 --> 01:01:09,374 Hmm. Cred că putem fi de acord cu asta. 667 01:01:09,457 --> 01:01:10,876 Bine. 668 01:01:10,959 --> 01:01:13,628 [împușcături] 669 01:01:16,298 --> 01:01:18,300 Salvează-l! Haide! 670 01:01:19,551 --> 01:01:22,304 [Sunet de alarmă] 671 01:01:22,387 --> 01:01:24,890 [ Sunetul continuă] 672 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 Oh, grozav. Mi-am împușcat avocatul. 673 01:01:28,143 --> 01:01:30,687 Dă-i naibii. Poți obține altul. Sunt liberi. 674 01:01:30,770 --> 01:01:34,482 [Alarma continuă să sune] [ Bip monitor ] 675 01:02:16,024 --> 01:02:18,443 [ Monitor: Ton susținut] 676 01:02:19,569 --> 01:02:20,946 Ce este asta? 677 01:02:24,115 --> 01:02:26,368 Arată ca un înțepenit fugitiv. 678 01:02:31,248 --> 01:02:34,042 [Shipând] 679 01:02:48,890 --> 01:02:50,725 [Tipând] 680 01:03:46,740 --> 01:03:48,116 [Click] 681 01:04:16,478 --> 01:04:17,437 [Tipete] 682 01:04:18,855 --> 01:04:20,732 - [ Gemete ] - [împușcătură] 683 01:04:25,487 --> 01:04:27,947 [Căpături de toaletă] 684 01:04:29,991 --> 01:04:32,035 [Opine] 685 01:04:36,664 --> 01:04:38,249 [ Electricitate trosnește] 686 01:04:45,048 --> 01:04:48,176 Credeam că ți-am spus să nu mă încurc cu pacienții mei. 687 01:04:49,761 --> 01:04:52,013 Atunci nu-și lăsa cuștile deschise. 688 01:04:52,097 --> 01:04:54,057 Nu eu am. 689 01:04:54,140 --> 01:04:55,683 Știu. 690 01:04:59,396 --> 01:05:01,898 Mulţumesc. Cu plăcere. 691 01:05:03,400 --> 01:05:06,569 Dacă ai asigurare, poate ar trebui să-ți trimit o factură. 692 01:05:09,155 --> 01:05:12,617 Ce zici de, uh, cina în schimb? 693 01:05:12,700 --> 01:05:14,577 Nu știu. 694 01:05:14,661 --> 01:05:17,330 Cât timp plănuiești sa stai in jur? 695 01:05:18,998 --> 01:05:22,877 În acest loc, nu mult dacă mă pot ajuta. 696 01:05:23,878 --> 01:05:26,714 Atunci cred că cina este exclusă. 697 01:05:30,343 --> 01:05:31,970 [ Electricitate trosnește] 698 01:05:37,058 --> 01:05:38,810 Isuse. Mac, îmi pare rău. 699 01:05:38,893 --> 01:05:42,564 Oh, timp prost, Leo. Katie a dispărut, Mac. 700 01:05:42,647 --> 01:05:45,108 Ea a plecat. 701 01:05:45,191 --> 01:05:48,236 Cât a putut să stea fără suport de viață? Ea nu poate. 702 01:05:48,319 --> 01:05:50,738 Adu-mi rezervă, Leo. 703 01:05:52,365 --> 01:05:53,867 [ Bec se sparge] [ Electricitate trosnește] 704 01:05:59,164 --> 01:06:00,331 [ Bec se sparge] [ Electricitate trosnește] 705 01:06:08,756 --> 01:06:11,092 O voi lua de aici. vin cu tine. 706 01:06:11,176 --> 01:06:13,136 Stai aici. 707 01:06:15,346 --> 01:06:17,390 [Clic mai ușor] 708 01:06:24,564 --> 01:06:26,107 Mac. 709 01:06:26,191 --> 01:06:28,526 Cred că ai nevoie de mine. 710 01:06:31,613 --> 01:06:33,239 Haide. 711 01:06:37,327 --> 01:06:38,828 [Apă care picură] 712 01:07:19,786 --> 01:07:21,955 Bine ai revenit, McKinney. 713 01:07:23,540 --> 01:07:27,544 Drumul tău a ajuns la capăt. 714 01:07:28,670 --> 01:07:32,674 Ceea ce facem aici este bine... 715 01:07:32,757 --> 01:07:37,262 să unească două suflete chinuite... 716 01:07:37,345 --> 01:07:41,307 în sfânta căsătorie. 717 01:07:41,391 --> 01:07:43,393 Asta e o prostie. 718 01:07:43,476 --> 01:07:46,020 Nu e nimic bun sau sfânt despre asta. 719 01:07:46,104 --> 01:07:50,358 [Rugăciune murmurând] 720 01:07:50,441 --> 01:07:53,444 Cenușă în cenușă- Ia rahatul acela departe de ea. 721 01:07:55,488 --> 01:07:57,490 Praf în praf. 722 01:08:08,376 --> 01:08:12,380 Nu-mi pot imagina ce fel de durere ai simte, Matt. Nu mă voi preface. 723 01:08:15,592 --> 01:08:19,262 Dar nu o condamna la aceeași soartă. 724 01:08:19,345 --> 01:08:20,972 Ea merită mai bine. 725 01:08:21,055 --> 01:08:23,016 Ai curățat-o. 726 01:08:23,099 --> 01:08:26,060 E în pace. Lasă-o să plece, Matt. 727 01:08:27,145 --> 01:08:28,688 Dă-i drumul. 728 01:08:29,564 --> 01:08:32,233 Termină! 729 01:08:44,537 --> 01:08:48,499 [ Rugăciunea în limbă străină] 730 01:08:53,588 --> 01:08:56,299 [ Rugăciunea continuă] 731 01:09:00,970 --> 01:09:03,640 Nu pot recupera acest suflet. 732 01:09:05,058 --> 01:09:07,477 Ea nu va permite. 733 01:09:17,820 --> 01:09:20,114 [Cocoși de pușcă] 734 01:09:43,054 --> 01:09:44,597 [ Dr. Fowler] Mac! 735 01:09:44,681 --> 01:09:47,225 Mac! Mac! 736 01:09:47,308 --> 01:09:50,311 Aici! Haide! Grăbiţi-vă! 737 01:09:50,395 --> 01:09:53,189 Haide! Grăbiţi-vă! [Tipete] 738 01:10:00,571 --> 01:10:02,407 [ Dr. Fowler] Mac! 739 01:10:04,075 --> 01:10:07,787 Mac! Grabă! Grabă! El vine! 740 01:10:07,870 --> 01:10:11,457 Mac, grăbește-te! Grabă! El vine! Mac! 741 01:10:11,541 --> 01:10:13,543 La naiba! 742 01:10:18,881 --> 01:10:20,550 Mac! 743 01:10:34,480 --> 01:10:37,150 [Tipând] 744 01:10:38,192 --> 01:10:39,944 [explozie] 745 01:10:44,866 --> 01:10:46,075 [Cocoși de armă] 746 01:10:46,159 --> 01:10:47,869 Oh, McKinney, tu ești. 747 01:10:47,952 --> 01:10:49,704 Adu-mi o ambulanță. 748 01:10:50,538 --> 01:10:54,041 [ Pălăvrăgeală, strigăt ] [Sirena care strigă în depărtare] 749 01:10:54,125 --> 01:10:56,085 Să mergem. Regina milei? 750 01:10:56,169 --> 01:10:58,463 Nu, celălalt. Verifica. 751 01:11:01,007 --> 01:11:03,092 [Vaitul sirenelor] [Claxonul motorului de pompieri sunet] 752 01:11:03,176 --> 01:11:05,553 [ Explozie ] [Spargerea sticlei] 753 01:11:12,059 --> 01:11:14,312 Odihnește-te în pace, Katie. 754 01:11:47,428 --> 01:11:49,263 Te simți bine? 755 01:11:53,476 --> 01:11:55,478 [Văitul sirenei] 756 01:11:58,314 --> 01:12:00,983 [Văitul sirenei] [Tipete] 757 01:12:02,944 --> 01:12:04,320 Dă-te jos! 758 01:12:04,403 --> 01:12:06,280 - [Tipete] - Ce se întâmplă acolo? 759 01:12:06,364 --> 01:12:07,990 Pleacă naibii de aici! 760 01:12:09,951 --> 01:12:11,327 Isus! 761 01:12:13,204 --> 01:12:14,372 [ Mormăieli] 762 01:12:27,134 --> 01:12:28,636 Nu-l văd. 763 01:12:29,637 --> 01:12:32,598 [Tipând 1 Mac! 764 01:12:38,437 --> 01:12:40,481 [Tipând] 765 01:12:51,993 --> 01:12:53,911 [ Claxonat ] 766 01:12:59,208 --> 01:13:02,545 [Gâfâie, țipă] 767 01:13:20,104 --> 01:13:21,355 [Tipete] 768 01:13:22,690 --> 01:13:23,983 [Tipete] 769 01:13:28,321 --> 01:13:30,031 fiu de cățea! 770 01:13:32,408 --> 01:13:33,784 [ Gâfâituri ] 771 01:13:44,128 --> 01:13:45,880 [ Claxonat ] 772 01:13:57,058 --> 01:13:58,809 Unde este el? 773 01:14:22,416 --> 01:14:25,002 [ Dr. Fowler] Urăsc asta! 774 01:14:33,636 --> 01:14:36,722 [Claxone] 775 01:14:50,611 --> 01:14:52,530 [ Clanking 1 776 01:14:55,992 --> 01:14:57,994 Ia volanul. 777 01:14:58,077 --> 01:14:59,578 [ Mormăieli] 778 01:15:03,416 --> 01:15:04,375 Mac! 779 01:15:04,458 --> 01:15:06,043 - Doar stai departe de el. - Nu pot. 780 01:15:06,961 --> 01:15:08,129 Nu! 781 01:15:10,965 --> 01:15:14,093 - [ Dr. Fowler] Ce faci? - Calcă pe gaz. 782 01:15:23,394 --> 01:15:24,979 [Tipete] Oh! 783 01:15:27,314 --> 01:15:30,651 Haide! Continuă! 784 01:15:30,735 --> 01:15:33,279 [ Dr. Fowler] eu incerc. Încerc. 785 01:15:39,076 --> 01:15:42,413 - Nenorociţi! - Nu cred asta! 786 01:15:42,496 --> 01:15:44,540 [ Dr. Fowler țipând ] 787 01:15:44,623 --> 01:15:47,209 Mac! Mac! 788 01:15:49,378 --> 01:15:52,173 Merge! Merge! Pleacă naibii de aici! 789 01:15:52,256 --> 01:15:54,258 - Du-te! Merge! Pleacă! - Nu pot! 790 01:15:54,341 --> 01:15:55,801 Merge! 791 01:15:57,178 --> 01:15:59,221 Nu pot! Nu pot! [Tipete] 792 01:15:59,305 --> 01:16:01,432 - Mută-te. - Oh, Doamne! 793 01:16:02,516 --> 01:16:04,602 Fă ceva, Mac! El este prins. 794 01:16:05,770 --> 01:16:07,146 [ Dr. Fowler] O să explodeze! 795 01:16:07,229 --> 01:16:10,775 [Tipete] Scoate-ne de aici! 796 01:16:10,858 --> 01:16:12,443 [Trițâind cauciucuri] 797 01:16:12,526 --> 01:16:13,861 Mac! 798 01:16:18,365 --> 01:16:20,159 Rezistă. 799 01:16:21,452 --> 01:16:24,455 [Claxone] 800 01:16:47,561 --> 01:16:49,355 [Mac] Stai. 801 01:17:17,424 --> 01:17:19,593 [ Mormăit 1 802 01:18:14,607 --> 01:18:17,151 [Suflarea trenului]